THE ALBUMS

アルバム

 

 

 

 

 

LIONHEART

 

ライオン・ハート

 

 

Lionheart was released in Japan on 1 November 1978 on LP and on cassette. A white label promo LP was sent out to radio stations.

On 31 March 1986 the album was released on CD for the first time. The CD has been reissued several times, most recently in 2014 by Parlophone. There are at least 8 different CD releases. For some releases, a sample CD was sent out to radio stations.

「ライオン・ハート」は1978111日に日本でLPやカセットでリリースされました。ホワイトレーベルのプロモーのLPはラジオ局に送り出されました。

19860331日に初めてCDにリリースされました。CDが数回再発行されている、最近で2014年にPARLOPHONEによる。少なくとも8種類のCDのリリースがあります。いくつかのリリースでは、サンプルのCDはラジオ局に送り出されました。

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

01.11.1978

LP Original release

EMS-81135

1978.11.01

LP 本来のリリース

EMS-81135

01.11.1978

LP Original promotional release

EMS-81135

1978.11.01

LP 本来のプロモーリリース

EMS-81135

01.11.1978

MC Original release

ZR25-233

1978.11.01

MC 本来のリリース

ZR25-233

1978

LP Promo Sampler (includes Hammer Horror)

PRP-8102

1978

LP プロモーのサンプラー (「ハンマー・ホラーが含まれて)

PRP-8102

31.03.1986

CD Original release

CP35-5040

1986.03.31

CD 本来のリリース

CP35-5040

21.11.1990

CD Pastmasters Series release

CP21-6083

1990.11.21

CD Pastmasters」シーリーズのリリース

CP21-6083

14.12.1990

CD This Woman's Work Anthology Box Set release

TOCP-6461

1990.12.14

CD 「ケイト・ブッシュ・ボクス」のリリース

TOCP-6461

31.05.1995

CD Cool Price Series release

TOCP-3006

1995.05.31

CD Cool Price」シーリーズのリリース

TOCP-3006

02.11.2005

CD Paper sleeve CD release

TOCP-67816

2005.11.02

CD 本来の紙ジャケのリリース

TOCP-67816

2008

CD Paper sleeve CD re-release

TOCP-67816

2008

CD 第二の紙ジャケのリリース

TOCP-67816

08.12.2010

CD Great Music 1500 and Great Rock 1500 Series release

TOCP-54213

2010.12.08

CD Great Music 1500」と「Great Rock 1500」シーリーズのリリース

TOCP-54213

29.01.2014

CD Forever Young Series release

WPCR-80048

2014.01.29

CD Forever Young」シーリーズのリリース

WPCR-80048

29.01.2014

CD Forever Young Series promotional release

WPCR-80048

2014.01.29

CD Forever Young」シーリーズのプロモーリリース

WPCR-80048

 

 

This is a Toshiba EMI promotional sampler. It only contains one track by Kate.

これは、東芝EMIのプロモーションサンプラーです。ケイトによって一つのトラックが含まれています。

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

3.

4.

5.

Symphony in Blue

In Search of Peter Pan

Wow

Don't Push Your Foot on the Heartbrake

Oh England My Lionheart

6.

7.

8.

9.

10.

Fullhouse

In the Warm Room

Kashka from Baghdad

Coffee Homeground

Hammer Horror

1.

2.

3.

4.

5.

ブルーのシンフォニー ⁰

ピーターパンを探して ⁰

ワォ ⁰

車輪がすべる

ライオンハート

6.

7.

8.

9.

10.

フルハウス ⁰

暖かい部屋で ⁰

カシュカの館

コーヒーはいかが ⁴

ハンマー・ホラー ⁰

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The Japanese title for Dont Push Your Foot On The Heartbrake can mean slipping wheel or to control the wheel.

The Japanese title for Oh England My Lionheart is the transcription of Lionheart.

The Japanese title for Kashka from Baghdad means Kashkas House.

The Japanese title for Coffee Homeground means How about (a) coffee?.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

Dont Push Your Foot On The Heartbrake」は、日本語で「ハートブレイクに足を押さない」ことを意味します。

Oh England My Lionheart」は、日本語で「ああ英国、私のライオンハート」ことを意味します。

Kashka from Baghdad」は、日本語で「バグダッドからのカシュカ」ことを意味します。

⁴ 「Coffee Homeground」は、日本語で「手作りのコーヒー」ことを意味します。

 

 

FRONT COVERS

フロントカバー

 

 

 

 

 

 

LP Original release

LP 本来のリリース

01.11.1978

EMS-81135

LP Original promotional release

LP 本来のプロモーリリース

01.11.1978

EMS-81135

MC Original release

MC 本来のリリース

01.11.1978

ZR25-233

LP Promo Sampler

LP プロモーのサンプラー

1978

PRP-8102

CD Original release

CD 本来のリリース

31.03.1986

CP35-5040

CD Pastmasters Series

CD Pastmasters」シーリーズ

21.11.1990

CP21-6083

CD This Woman's Work Box

CD 「ケイト・ブッシュ・ボクス」

14.12.1990

TOCP-6461

CD Cool Price Series

CD Cool Price」シーリーズ

31.05.1995

TOCP-3006

CD Paper sleeve

CD 本来の紙ジャケ

02.11.2005

TOCP-67816

CD Paper sleeve re-release

CD 第二の紙ジャケ

2008

TOCP-67816

CD Great Music/Rock 1500 Series

CD Great Music/Rock 1500

08.12.2010

TOCP-54213

CD Forever Young Series

CD Forever Young」シーリーズ

29.01.2014

WPCR-80048

CD Forever Young promo

CD Forever Young」のプロモー

29.01.2014

WPCR-80048

 

 

 

 

 

ADVERTS

アド

 

 

Music Life

January 1979

ミュジック・ライフ

197901

Ongaku Senka

January 1979

音楽専科

197901

Ongaku Senka

February 1979

http://draneil.home.xs4all.nl/MAGAZINES/ONGAKU%20SENKA%201979-02_bestanden/image002.jpg

音楽専科

197902

Rockinon

February 1979

ロッキング・オン

197902

Music Life

February 1979

ミュジック・ライフ

197902

Music Life

March 1979

http://draneil.home.xs4all.nl/MAGAZINES/MUSIC%20LIFE%201979-03_bestanden/image004.jpg

ミュジック・ライフ

197903

Ongaku Senka

March 1979

音楽専科

197903

Music Life

April 1979

http://draneil.home.xs4all.nl/MAGAZINES/MUSIC%20LIFE%201979-04_bestanden/image004.jpg

ミュジック・ライフ

197904

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOSHIBA EMI PROMOTIONAL POSTER

東芝EMIのプロモ・ポスター

Official TOSHIBA EMI promotional poster for the release of Lionheart in Japan. Measures approximately 52 by 72 cm (20.5 by 28.4 inches).

ライオン・ハート」の日本リリースの公式東芝EMIの宣伝ポスター。サイズ約52x72センチメートル(20.5x28.4インチ)。

 

 

 

 

REVIEWS

レビュー

 

 

MUSIC LIFE JANUARY 1979

Translation not yet available.

ミュジック・ライフ ・ 197901

まだレビューがありません

ONGAKU SENKA JANUARY 1979

Translation not yet available.

音楽専科 ・ 197901

まだレビューがありません

ROCKINON FEBRUARY 1979

Translation not yet available.

ロッキング・オン ・ 197902

大絶賛、それ以外に手はない

デビュー以来この半年余りの間のほぼ完璧な成功、無尽の可能性を秘める才能才能、そして何よりまだ20歳という若さ!そういったものがこのお姫様の鼻をまた少し高くしてしまった、と見るのはあまりにシニカルというものか。

もちろん、確かに、例えば、初歩的次元でのあれこり――大多数のミュージシャンにとって大問題であるところの――そんな問題は彼女にとって存在しないも同じ。ケイト・ブッシュに対しては、まず大絶賛、それ以外に手はない。

このアルバムの成功に関しても、疑問の余地などない。より多くの、より一般的な、より広い層の人達をして次のアルバムをワクワクしながら待つようなファンたらしめるに充分な魅力を備えている。

例えば、そのヴォーカル・テクニックの水準は彼女こそあの技巧派の天才:ピーター・ガブリエルのほとんど唯一の対抗馬と思わせる程だし、その驚異的な発声の前ではラッセル・メールする色を失うと言ったも差し支えないだろう。

実際、これ程傑出したパフォーマンスをハナから無視できるような耳は理解し難い。この点に関する限り、持ち点を全部賭けてでも、どんな極端な表現だろうと敢えて辞さない。だって時代の厚い壁を超えてあの()にさえ通じたんだもの。

で、ケイト・ブッシュは、何かしら突き刺るような音楽を意図しているには違いない。とすれば、この、前作とはガラリと趣を変えた、マイルドというのかソフトというのか弛緩して軟弱な、急に筋肉と贅肉の比率が逆転したかのような音、もカラメ手の内、ということか。いかにも頭のお切れになる方々の作法、ではある。

おせっかい!と言ったところで動じるような玉ではあるまいが、部分的とは言えこの上上滑り★根底での短絡。

むしろそれはそれで良しとすべきものなのかもしれない。つまり、そこで彼女がこちらにボールを転がすのだとすれば。

結局、ここでの彼女の曖昧さ、振動支点のさだまらぬような、あるいは陶酔と言えばより解り易いか、そのことは政治的にはむしろ有利であるというのは別にどちら側の青ともいえないのだし。何とも!!困難。

NEWSWAVE OCTOBER 1989

Translation not yet available.

ニューズウェイヴ ・ 198910

まだレビューがありません

RECORD COLLECTORS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

レコード・コレクターズ ・ 200512

まだレビューがありません

STRANGE DAYS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

ストレンジ・デイズ ・ 200512

まだレビューがありません

ROCKINON AUGUST 2011

Translation not yet available.

ロッキングオン ・ 201108

まだレビューがありません

STRANGE DAYS SEPTEMBER 2011

Translation not yet available.

ストレンジデイズ ・ 201109

まだレビューがありません

 

 

LINER NOTES

ライナーノーツ

Liner notes not yet available.

まだライナーノーツがありません

 

 

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

 

 

01.11.1978

EMS-81135

LP ORIGINAL RELEASE

LP 本来のリリース

 

Front

Back

Label (side A)

Label (side B)

Inner sleeve (front)

Inner sleeve (back)

 

 

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

 

 

01.11.1978

EMS-81135

LP ORIGINAL PROMOTIONAL RELEASE

LP 本来のプロモーリリース

 

Front

Back

Label (side A)

Label (side B)

Inner sleeve (front)

Inner sleeve (back)

 

 

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

 

 

01.11.1978

ZR25-233

MC ORIGINAL RELEASE

MC 本来のリリース

 

Front

Insert (front)

Insert (back)

Cassette (side 1)

Cassette (side 2)

 

 

 

Lyrics sheet (front)

Lyrics sheet (back)

 

 

1978

PRP-8102

LP PROMO SAMPLER

LP プロモーのサンプラー

 

 

 

 

Front

Back

Label (side A)

Label (side B)

 

 

31.03.1986

CP35-5040

CD ORIGINAL RELEASE

CD 本来のリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

 

Booklet (front and back)

Insert (p. 1)

Insert (p. 2)

Insert (p. 3)

Insert (p. 4)

 

21.11.1990

CP21-6083

CD PASTMASTERS SERIES RELEASE

CD PASTMASTERS」シーリーズのリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

 

Booklet (front and back)

Insert (p. 1)

Insert (p. 2)

Insert (p. 3)

Insert (p. 4)

 

14.12.1990

TOCP-6461

CD THIS WOMAN'S WORK BOX SET

CD 「ケイト・ブッシュ・ボクス」のリリース

 

 

 

Front

Back

CD

 

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

 

 

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

 

 

31.05.1995

TOCP-3006

CD COOL PRICE SERIES RELEASE

CD COOL PRICE」シーリーズのリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

 

 

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

 

 

02.11.2005

TOCP-67816

CD PAPER SLEEVE RELEASE

CD 本来の紙ジャケのリリース

Front

Inside

Back

CD

Obi

Inner sleeve

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

2008

TOCP-67816

CD PAPER SLEEVE RE-RELEASE

CD 第二の紙ジャケのリリース

Front

Inside

Back

CD

Obi

Inner sleeve

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

08.12.2010

TOCP-54213

CD GREAT MUSIC 1500 AND GREAT ROCK 1500 SERIES RELEASE

CD GREAT MUSIC 1500」と「GREAT ROCK 1500」シーリーズのリリース

 

Front

Back

CD

Obi (Great Music 1500)

Obi (Great Rock 1500)

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

 

 

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

 

 

29.01.2014

WPCR-80048

CD FOREVER YOUNG SERIES RELEASE

CD FOREVER YOUNG」シーリーズ
のリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

 

 

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

 

 

29.01.2014

WPCR-80048

CD FOREVER YOUNG SERIES PROMOTIONAL RELEASE

CD FOREVER YOUNG」シーリーズ
のプロモーリリース

 

 

 

 

 

CD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LINER NOTES 1

 

ライナーノーツ・1

 

Liner notes for all releases, except for the paper sleeve releases

 

すべてのリリースのライナーノーツ、紙ジャケのリリースを除いて

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

LINER NOTES 2

 

ライナーノーツ・2

 

Liner notes for the paper sleeve releases

 

紙ジャケのリリースのライナーノーツ

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

01.04.2016