THE ALBUMS

アルバム

 

 

 

 

THE DREAMING

 

ドリーミング

 

 

The Dreaming was released in Japan on 12 September 1982 on LP and on cassette. A white label promo LP was sent out to radio stations.

On 24 February 1988 the album was released on CD for the first time. The CD has been reissued several times, most recently in 2014 by Parlophone. There are at least 8 different CD releases. For some releases, a sample CD was sent out to radio stations.

「ドリーミング」は19820912日に日本でLPやカセットでリリースされました。ホワイトレーベルのプロモーのLPはラジオ局に送り出されました。

19880224日に初めてCDにリリースされました。CDが数回再発行されている、最近で2014年にPARLOPHONEによる。少なくとも8種類のCDのリリースがあります。いくつかのリリースでは、サンプルのCDはラジオ局に送り出されました

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

12.09.1982

LP Original release

EMS-91044

1982.09.12

LP 本来のリリース

EMS-91044

12.09.1982

LP Original promotional release

EMS-91044

1982.09.12

LP 本来のプロモーリリース

EMS-91044

12.09.1982

MC Original release

ZR28-813

1982.09.12

MC 本来のリリース

ZR28-813

1983

LP Promo Sampler (includes All The Love)

PRP-8221

1983

LP プロモーのサンプラー (「オール・ザ・ラヴが含まれて)

PRP-8221

24.02.1988

CD Original release

CP32-5277

1988.02.24

CD 本来のリリース

CP32-5277

14.12.1990

CD This Woman's Work Anthology Box Set release

TOCP-6463

1990.12.14

CD 「ケイト・ブッシュ・ボクス」のリリース

TOCP-6463

12.04.1991

CD Supermasters Series release

TOCP-6702

1991.04.12

CD Supermasters」シーリーズのリリース

TOCP-6702

31.05.1995

CD Cool Price Series release

TOCP-3008

1995.05.31

CD Cool Price」シーリーズのリリース

TOCP-3008

02.11.2005

CD Paper sleeve CD release

TOCP-67818

2005.11.02

CD 本来の紙ジャケのリリース

TOCP-67818

2008

CD Paper sleeve CD re-release

TOCP-67818

2008

CD 第二の紙ジャケのリリース

TOCP-67818

20.07.2011

CD Fishpeople label release

TOCP-71124

2011.07.20

CD Fishpeople」レーベルのリリース

TOCP-71124

29.01.2014

CD Forever Young Series release

WPCR-80050

2014.01.29

CD Forever Young」シーリーズのリリース

WPCR-80050

29.01.2014

CD Forever Young Series promotional release

WPCR-80050

2014.01.29

CD Forever Young」シーリーズのプロモーリリース

WPCR-80050

 

 

This is a Toshiba EMI promotional sampler. It only contains one track by Kate.

これは、東芝EMIのプロモーションサンプラーです。ケイトによって一つのトラックが含まれています。

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

3.

4.

5.

Sat In Your Lap

There Goes A Tenner

Pull Out The Pin

Suspended In Gaffa

Leave It Open

6.

7.

8.

9.

10.

The Dreaming

Night of the Swallow

All The Love

Houdini

Get Out of my House

1.

2.

3.

4.

5.

サット・イン・ユア・ラップ

10ポンド紙幣が1

ピンを引き抜け

ガッファにて

リーヴ・イット・オープン

6.

7.

8.

9.

10.

ドリーミング

夜舞うつばめ

オール・ザ・ラヴ

フーディニ

狂気の家

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The Japanese title for There Goes A Tenner means a ten pound note.

The Japanese title for Suspended In Gaffa means in gaffa.

The Japanese title for Night of the Swallow means night fluttering swallow.

The Japanese title for Get Out of my House means crazy house.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

There Goes A Tenner」は、日本語で「1枚の10ポンド紙幣は飛行します」ことを意味します。

Suspended In Gaffa」は、日本語で「ガッファに吊られます」ことを意味します。

Night of the Swallow」は、日本語で「つばめの夜」ことを意味します。

⁴ 「Get Out of my House」は、日本語で「私の家を出ろ」ことを意味します。

 

 

FRONT COVERS

フロントカバー

 

 

 

 

 

 

LP Original release

LP 本来のリリース

12.09.1982

EMS-91044

LP Original promotional release

LP 本来のプロモーリリース

12.09.1982

EMS-91044

MC Original release

MC 本来のリリース

12.09.1982

ZR28-813

LP Promo Sampler

LP プロモーのサンプラー

1983

PRP-8221

CD Original release

CD 本来のリリース

24.02.1988

CP32-5277

CD This Woman's Work Box

CD 「ケイト・ブッシュ・ボクス」

14.12.1990

TOCP-6463

CD Supermasters Series

CD Supermasters」シーリーズ

12.04.1991

TOCP-6702

CD Cool Price Series

CD Cool Price」シーリーズ

31.05.1995

TOCP-3008

CD Paper sleeve

CD 本来の紙ジャケ

02.11.2005

TOCP-67818

CD Paper sleeve re-release

CD 第二の紙ジャケ

2008

TOCP-67818

CD Fishpeople label

CD Fishpeople」レーベル

20.07.2011

TOCP-71124

CD Forever Young Series

CD Forever Young」シーリーズ

29.01.2014

WPCR-80050

CD Forever Young promo

CD Forever Young」のプロモー

29.01.2014

WPCR-80050

 

 

 

 

 

ADVERTS

アド

 

 

Ongaku Senka

October 1982

image002

音楽専科

198210

Doll

October 1982

image004

ドール

198210

Music Life

October 1982

image006

ミュジック・ライフ

198210

Rockinon

November 1982

image002

ロッキング・オン

198211

Fools Mate

November 1982

image002

フールス・メート

198211

 

 

 

 

 

 

 

REVIEWS

レビュー

 

 

ONGAKU SENKA OCTOBER 1982

Translation not yet available.

音楽専科 ・ 198210

まだレビューがありません

MUSIC LIFE OCTOBER 1982

Translation not yet available.

ミュジック・ライフ ・ 198210

まだレビューがありません

ROCKIN'ON NOVEMBER 1982

Translation not yet available.

ロッキング・オン ・ 198211

まだレビューがありません

NEWSWAVE OCTOBER 1989

Translation not yet available.

ニューズウェイヴ ・ 198910

まだレビューがありません

PARADE AUGUST 1992

Translation not yet available.

パレード ・ 199208

まさに孤高の感のある超俗の歌姫、ケイト・ブッシュが、その完全主義的スタジオ・ワークの精緻をきわめた一作。曲の出来もよはるか上を漂う。至上の天国音楽。

RECORD COLLECTORS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

レコード・コレクターズ ・ 200512

まだレビューがありません

STRANGE DAYS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

ストレンジ・デイズ ・ 200512

まだレビューがありません

ROCKINON AUGUST 2011

Translation not yet available.

ロッキングオン ・ 201108

まだレビューがありません

STRANGE DAYS SEPTEMBER 2011

Translation not yet available.

ストレンジデイズ ・ 201109

まだレビューがありません

ROCKIN'ON FEBRUARY 2013

Translation not yet available.

ロッキング・オン ・ 201302

まだレビューがありません

 

 

LINER NOTES

ライナーノーツ

Liner notes not yet available.

まだライナーノーツがありません

 

 

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

 

 

12.09.1982

EMS-91044

LP ORIGINAL RELEASE

LP 本来のリリース

 

 

 

Front

Back

Label (side A)

Label (side B)

 

 

 

 

Insert (front)

Insert (inside)

Insert (back)

 

 

12.09.1982

EMS-91044

LP ORIGINAL PROMOTIONAL RELEASE

LP 本来のプロモーリリース

 

 

 

Front

Back

Label (side A)

Label (side B)

 

 

 

 

Insert (front)

Insert (inside)

Insert (back)

 

 

12.09.1982

ZR28-813

MC ORIGINAL RELEASE

MC 本来のリリース

 

Front

Back

Spine

Cassette (side 1)

Cassette (side 2)

 

 

 

Lyric sheet 1 (front)

Lyric sheet 2 (front)

 

 

 

 

Lyric sheet 1 (back)

Lyric sheet 2 (back)

 

 

1983

PRP-8221

LP PROMO SAMPLER

LP プロモーのサンプラー

 

 

Front

Back

Label (side A)

Label (side B)

 

 

24.02.1988

CP32-5277

CD ORIGINAL RELEASE

CD 本来のリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

Booklet (p. 10-11)

14.12.1990

TOCP-6463

CD THIS WOMAN'S WORK BOX SET

CD 「ケイト・ブッシュ・ボクス」のリリース

 

 

 

Front

Back

CD

 

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

Booklet (p. 18-19)

Booklet (p. 20-21)

12.04.1991

TOCP-6702

CD SUPERMASTERS SERIES RELEASE

CD SUPERMASTERS」シーリーズ
のリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

Booklet (p. 18-19)

Booklet (p. 20-21)

31.05.1995

TOCP-3008

CD COOL PRICE SERIES RELEASE

CD COOL PRICE」シーリーズのリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

Booklet (back and front)

Booklet (p. 0-1)

Booklet (p. 2-3)

Booklet (p. 4-5)

Booklet (p. 6-7)

Booklet (p. 8-9)

Booklet (p. 10-11)

Booklet (p. 12-13)

Booklet (p. 14-15)

Booklet (p. 16-17)

Booklet (p. 18-19)

Booklet (p. 20-21)

02.11.2005

TOCP-67818

CD PAPER SLEEVE RELEASE

CD 本来の紙ジャケのリリース

Front

Back

CD

Obi

Inner sleeve (front)

Inner sleeve (back)

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

2008

TOCP-67818

CD PAPER SLEEVE RE-RELEASE

CD 第二の紙ジャケのリリース

Front

Back

CD

Obi

Inner sleeve (front)

Inner sleeve (back)

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

20.07.2011

TOCP-71124

CD FISHPEOPLE LABEL

CD FISHPEOPLE」レーベル

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

English booklet (back and front)

English booklet (p. 0-1)

English booklet (p. 2-3)

English booklet (p. 4-5)

English booklet (p. 6-7)

English booklet (p. 8-9)

Japanese booklet (back and front)

Japanese booklet (p. 0-1)

Japanese booklet (p. 2-3)

Japanese booklet (p. 4-5)

Japanese booklet (p. 6-7)

Japanese booklet (p. 8-9)

 

 

 

 

Japanese booklet (p. 10-11)

Japanese booklet (p. 12-13)

 

 

 

 

29.01.2014

WPCR-80050

CD FOREVER YOUNG SERIES RELEASE

CD FOREVER YOUNG」シーリーズ
のリリース

 

 

Front

Back

CD

Obi

 

 

English booklet (back and front)

English booklet (p. 0-1)

English booklet (p. 2-3)

English booklet (p. 4-5)

English booklet (p. 6-7)

English booklet (p. 8-9)

Japanese booklet (back and front)

Japanese booklet (p. 0-1)

Japanese booklet (p. 2-3)

Japanese booklet (p. 4-5)

Japanese booklet (p. 6-7)

Japanese booklet (p. 8-9)

 

 

 

 

Japanese booklet (p. 10-11)

Japanese booklet (p. 12-13)

 

 

 

 

29.01.2014

WPCR-80050

CD FOREVER YOUNG SERIES PROMOTIONAL RELEASE

CD FOREVER YOUNG」シーリーズ
のプロモーリリース

 

 

 

 

 

CD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LINER NOTES 1

 

ライナーノーツ・1

 

Liner notes for all releases, except for the paper sleeve releases

 

すべてのリリースのライナーノーツ、紙ジャケのリリースを除いて

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

LINER NOTES 2

 

ライナーノーツ・2

 

Liner notes for the paper sleeve releases

 

紙ジャケのリリースのライナーノーツ

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

01.04.2016