THE ALBUMS

アルバム

 

 

 

 

THE RED SHOES

 

レッド・シューズ

 

 

The Red Shoes was released in Japan on 20 October 1993 on CD. The CD has been reissued several times, most recently in 2014 by Parlophone. There are at least 6 different CD releases. For some releases, a sample CD was sent out to radio stations.

「レッド・シューズ」は19931020日に日本でCDでリリースされました。CDが数回再発行されている、最近で2014年にPARLOPHONEによる。少なくとも6種類のCDのリリースがあります。いくつかのリリースでは、サンプルのCDはラジオ局に送り出されました。

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

20.10.1993

CD Original release

TOCP-7947

1993.10.20

CD 本来のリリース

TOCP-7947

20.10.1993

MC Promotional release

TOCP-7947

1993.10.20

MC プロモーリリース

TOCP-7947

29.10.1997

CD Cool Price Series release

TOCP-3354

1997.10.29

CD Cool Price」シーリーズのリリース

TOCP-3354

02.11.2005

CD Paper sleeve CD release

TOCP-67821

2005.11.02

CD 本来の紙ジャケのリリース

TOCP-67821

2008

CD Paper sleeve CD re-release

TOCP-67821

2008

CD 第二の紙ジャケのリリース

TOCP-67821

20.07.2011

CD Fishpeople label release

TOCP-71127

2011.07.20

CD Fishpeople」レーベルのリリース

TOCP-71127

29.01.2014

CD Forever Young Series release

WPCR-80053

2014.01.29

CD Forever Young」シーリーズのリリース

WPCR-80053

29.01.2014

CD Forever Young Series promotional release

WPCR-80053

2014.01.29

CD Forever Young」シーリーズのプロモーリリース

WPCR-80053

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Rubberband Girl

And So Is Love

Eat The Music

Moments of Pleasure

The Song of Solomon

Lily

7.

8.

9.

10.

11.

12.

The Red Shoes

Top of the City

Constellation of the Heart

Big Stripey Lie

Why Should I Love You?

You're The One

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ラバーバンド・ガール

人生、そして

イート・ざ・ミュージック

モーメンツ・オブ・プレジャー

ソロモンの唄

リリィ

7.

8.

9.

10.

11.

12.

レッド・シューズ

トップ・オブ・ザ・シティ

心の中の星

偽りの綾

オワイ・シュっド・アイ・ラヴ・ユー?

ユーアー・ザ・ワン

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The Japanese title for And So Is Love means life, and then love.

The Japanese title for Constellation of the Heart means star inside the heart.

The Japanese title for Big Stripey Lie means lying figure or false pattern.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

And so is Love」は最初に「嘆きの天使」が命名された。その後それは「愛もある」と改名された。

Constellation of the Heart」は、日本語で「心の星座」ことを意味します。

Big Stripey Lie」は、日本語で「大きな縞の嘘」ことを意味します。

 

 

FRONT COVERS

フロントカバー

 

 

 

 

 

 

MC Original promotional release

MC 本来のプロモーリリース

20.10.1993

 

 

TOCP-7947

CD Original release

CD 本来のリリース

20.10.1993

TOCP-7947

CD Cool Price Series

CD Cool Price」シーリーズ

29.10.1997

TOCP-3354

CD Paper sleeve

CD 本来の紙ジャケ

02.11.2005

TOCP-67821

CD Paper sleeve re-release

CD 第二の紙ジャケ

2008

TOCP-67821

CD Fishpeople label

CD Fishpeople」レーベル

20.07.2011

TOCP-71127

CD Forever Young Series

CD Forever Young」シーリーズ

29.01.2014

WPCR-80053

CD Forever Young promo

CD Forever Young」のプロモー

29.01.2014

WPCR-80053

 

 

 

 

ADVERTS

アド

 

 

 

 

Rockinon

November 1993

image002

ロッキング・オン

199311

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REVIEWS

レビュー

 

 

FM [FAN] OCTOBER 1993

Translation not yet available.

FM [FAN] 199310

まだレビューがありません

ROCKIN'ON NOVEMBER 1993

Translation not yet available.

ロッキング・オン ・ 199311

まだレビューがありません

MUSIC LIFE NOVEMBER 1993

Translation not yet available.

ミュージック・ライフ ・ 199311

まだレビューがありません

RECORD COLLECTORS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

レコード・コレクターズ ・ 200512

まだレビューがありません

STRANGE DAYS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

ストレンジ・デイズ ・ 200512

まだレビューがありません

ROCKINON AUGUST 2011

Translation not yet available.

ロッキングオン ・ 201108

まだレビューがありません

STRANGE DAYS SEPTEMBER 2011

Translation not yet available.

ストレンジデイズ ・ 201109

まだレビューがありません

 

 

LINER NOTES

ライナーノーツ

Liner notes not yet available.

まだライナーノーツがありません

 

 

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

 

 

20.10.1993

TOCP-7947

MC ORIGINAL PROMOTIONAL RELEASE

MC 本来のプロモーリリース

 

 

 

Front

Spine

Back

Cassette (side A)

 

 

20.10.1993

TOCP-7947

CD ORIGINAL RELEASE

CD 本来のリリース

Front

Back

CD

Obi

English insert (front)

English insert (back)

 

 

 

 

Japanese insert (front)

Japanese insert (back)

 

 

 

 

29.10.1997

TOCP-3354

CD COOL PRICE SERIES RELEASE

CD COOL PRICE」シーリーズのリリース

Front

Back

CD

Obi

English insert (front)

English insert (back)

 

 

 

 

Japanese insert (front)

Japanese insert (back)

 

 

 

 

02.11.2005

TOCP-67821

CD PAPER SLEEVE RELEASE

CD 本来の紙ジャケのリリース

Front

Back

CD

Obi

Inner sleeve (front)

Inner sleeve (back)

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

2008

TOCP-67821

CD PAPER SLEEVE RE-RELEASE

CD 第二の紙ジャケのリリース

Front

Back

CD

Obi

Inner sleeve (front)

Inner sleeve (back)

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

20.07.2011

TOCP-71127

CD FISHPEOPLE LABEL

CD FISHPEOPLE」レーベル

 

Front

Back

Back (inlay)

CD

Obi

 

English booklet (back and front)

English booklet (p. 0-1)

English booklet (p. 2-3)

English booklet (p. 4-5)

English booklet (p. 6-7)

English booklet (p. 8-9)

Japanese booklet (back and front)

Japanese booklet (p. 0-1)

Japanese booklet (p. 2-3)

Japanese booklet (p. 4-5)

Japanese booklet (p. 6-7)

Japanese booklet (p. 8-9)

 

 

 

 

Japanese booklet (p. 10-11)

Japanese booklet (p. 12-13)

 

 

 

 

29.01.2014

WPCR-80053

CD FOREVER YOUNG SERIES RELEASE

CD FOREVER YOUNG」シーリーズ
のリリース

 

Front

Back

Back (inlay)

CD

Obi

 

English booklet (back and front)

English booklet (p. 0-1)

English booklet (p. 2-3)

English booklet (p. 4-5)

English booklet (p. 6-7)

English booklet (p. 8-9)

Japanese booklet (back and front)

Japanese booklet (p. 0-1)

Japanese booklet (p. 2-3)

Japanese booklet (p. 4-5)

Japanese booklet (p. 6-7)

Japanese booklet (p. 8-9)

 

 

 

 

Japanese booklet (p. 10-11)

Japanese booklet (p. 12-13)

 

 

 

 

29.01.2014

WPCR-80053

CD FOREVER YOUNG SERIES PROMOTIONAL RELEASE

CD FOREVER YOUNG」シーリーズ
のプロモーリリース

 

 

 

 

 

CD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LINER NOTES 1

 

ライナーノーツ・1

 

Liner notes for all releases, except for the paper sleeve releases

 

すべてのリリースのライナーノーツ、紙ジャケのリリースを除いて

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

LINER NOTES 2

 

ライナーノーツ・2

 

Liner notes for the paper sleeve releases

 

紙ジャケのリリースのライナーノーツ

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

01.04.2016