VIDEOS AND
LASERDISCS

ビデオと
レーザーディスク

 

 

 

 

 

LIVE AT HAMMERSMITH ODEON

 

ライヴ・アッと・ハマースミス・オデオン

 

 

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

1981

Video Original release

TT16-1021

1981

ビデオ 本来のリリース

TT16-1021

05.06.1988

Video Second release

WK048-3012

1988.06.05

ビデオ 第二のリリース

WK048-3012

1983

Laserdisc Original release

MP102-15EM

1983

レーザーディスク 本来のリリース

MP102-15EM

1987

Laserdisc Second release

SM035-3491

1987

レーザーディスク 第二のリリース

SM035-3491

25.03.1990

Laserdisc Third release

SM048-3198

1990.03.25

レーザーディスク 第三のリリース

SM048-3198

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Moving

Them Heavy People

Violin

Strange Phenomena

Hammer Horror

Don't Push Your Foot On The Heartbrake

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Wow

Feel It

Kite

James and the Cold Gun

Oh England My Lionheart

Wuthering Heights

1.

2.

3.

4.

5.

6.

嘆きの天使

ローリング・ザ・ボール

バイオリン

奇妙な現象

ハンマー・ホラー

車輪がすべる

7.

8.

9.

10.

11.

12.

ワォ

フィール・イット

風に舞う羽根のように (カイト)

ジェームズ・アンド・コールド・ガン

ライオンハート

嵐ヶ丘

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The song 'Moving' was first released as '嘆きの天使', which means 'the lamenting angel'. Later the name was changed to '天使と小悪魔', which means 'the angel and the demon'. The original title '嘆きの天使' was used on the vinyl and cassette releases, as well as Kates first single release in Japan, which was Moving b/w Wuthering Heights.

The Japanese title for Them Heavy People is a transcription of Rolling The Ball.

The Japanese title for Dont Push Your Foot On The Heartbrake can mean slipping wheel or to control the wheel.

The Japanese title for Kite means like a feather dancing in the wind.

The Japanese title for Oh England My Lionheart is the transcription of Lionheart.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

Moving」は最初に「嘆きの天使」が命名された。その後それは「天使と小悪魔」と改名された。

Them Heavy People」は、日本語で「これらの重要な人々」ことを意味します。

Dont Push Your Foot On The Heartbrake」は、日本語で「ハートブレイクに足を押さない」ことを意味します。

⁴ 「Kite」は、日本語で「凧」ことを意味します。

⁵ 「Oh England My Lionheart」は、日本語で「ああ英国、私のライオンハート」ことを意味します。

 

 

FRONT COVERS

フロントカバー

 

 

 

 

 

 

Video Original release

ビデオ 本来のリリース

1981

TT16-1021

Video Second release

ビデオ 第二のリリース

05.06.1988

WK048-3012

Laserdisc Original release

レーザーディスク 本来のリリース

1983

MP102-15EM

Laserdisc Second release

レーザーディスク 第二のリリース

1987

SM035-3491

Laserdisc Third release

レーザーディスク 第三のリリース

25.03.1990

SM048-3198

 

ADVERTS

アド

No adverts available.

アドがありません

 

 

 

 

 

 

REVIEWS

レビュー

 

 

POPGEAR JANUARY 1986

Translation not yet available.

ポップギア ・ 198601

79年4月、ケイト・ブッシュ自身の全面・演出によるコンサートがパラディアムで開かれた。この成功によって彼女は5月ハマースミス・オデオンのコンサートも続けて行なうことになる。このビデオはその5月13日のライフである。彼女の才能が音楽だけでなく、マイム、ダンスにもで幅広いことは今さらいうまでもない。つまり、ライフは、素晴らしいステージ・パフォーマーの彼女にとって絶好の自分を表現できる場なのだ。

STRANGE DAYS DECEMBER 2005

Translation not yet available.

ストレンジ・デイズ ・ 200512

やはりケイトの映像というえば、いまだにこれが究極必見の一作だ。79513日ハマースミス・オデオンのライヴを収録したもので、パントマイムの要素や物話性を取り入れた幻想的なステージは、今でも充分楽しめる。この時点ですでに彼女のライヴ・パフォーマンスの世界が完成させられてしまっているというのがとことん納得できる映像作品だ。

 

 

LINER NOTES

ライナーノーツ

Liner notes not yet available.

まだライナーノーツがありません

 

 

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

 

 

1981

TT16-1021

VIDEO ORIGINAL RELEASE

ビデオ 本来のリリース

 

Front

Spine

Back

Tape

Insert (front)

Insert (back)

05.06.1988

WK048-3012

VIDEO SECOND RELEASE

ビデオ 第二のリリース

 

 

 

 

 

Front

 

 

Tape

 

 

1983

MP102-15EM

LASERIDSC ORIGINAL RELEASE

レーザーディスク 本来のリリース

Front

Back

Label (side 1)

Insert (p.1)

Insert (p.2-3)

Insert (p.4)

1987

SM035-3491

LASERDISC SECOND RELEASE

レーザーディスク 第二のリリース

 

Front

Back

Label (side 1)

Insert

 

 

25.03.1990

SM048-3198

LASERDISC THIRD RELEASE

レーザーディスク 第三のリリース

 

 

Front

Back

Label (side 1)

Insert

 

 

 

 

 

 

 

 

LINER NOTES

 

ライナーノーツ

 

 

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

01.04.2016