THE SINGLES

シングル

 

 

 

 

 

BABOOSHKA
RAN TAN WALTZ

 

バブーシュカ
酔いどれワルツ

 

 

'Babooshka / Ran Tan Waltz' was released in Japan on 21 September 1980 as a 7" single. A white label promo single was sent out to radio stations.

「バブーシュカ」b/w「酔いどれワルツ」は19800921日に日本でシングルでリリースされました。ホワイトレーベルのプロモーのシングルはラジオ局に送り出されました。

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

21.09.1980

Original single release

EMS-17047

1980.09.21

本来のシングルのリリース

EMS-17047

21.09.1980

Promo single release

EMS-17047

1980.09.21

プロモーのシングルのリリース

EMS-17047

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

Babooshka

Ran Tan Waltz

 

 

1.

2.

バブーシュカ

酔いどれワルツ

 

 

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The Japanese title for Ran Tan Waltz means drunkard waltz.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

Ran Tan Waltz」は、日本語で「放埓ワルツ」ことを意味します。

 

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

 

 

21.09.1980

EMS-17047

ORIGINAL SINGLE RELEASE

本来のシングルのリリース

 

Front

Back

Label (A-side)

Label (B-side)

 

 

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

 

21.09.1980

EMS-17047

PROMO SINGLE RELEASE

プロモーのシングルのリリース

 

Front

Back

Label (A-side)

Label (B-side)

 

 

 

 

Insert (front)

Insert (back)

 

 

 

 

01.04.2016