THE SINGLES

シングル

 

 

 

 

 

MOVING
WUTHERING HEIGHTS
THEM HEAVY PEOPLE
THE MAN WITH THE CHILD IN HIS EYES

 

天使と小悪魔
嵐ヶ丘
ローリング・ザ・ボール
少年の瞳を持った男

 

 

Two versions were released of this double single promo in deluxe gatefold sleeve. One has the lyrics for 'Them Heavy People' and 'The Man With The Child In His Eyes' inside, the other a picture of Kate. Two hundred copies were pressed of the first, but only 25 of the second.

2つのバージョンがデラックス見開きジャケットでのこの二重の単一プロモーションのリリースされました。一つは、内側に、「ローリング・ザ・ボール」と「少年の瞳を持った男」の歌詞を持っています。もう一つは、ケイトの画像があります。最初のは 200枚、第二のは25枚ばかり押された。

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

1978

Promo single release

PRP-1046/7

1978

プロモーのシングルのリリース

PRP-1046/7

1978

Seiko promo single release

PRP-1046/7

1978

セイコのプロモーのシングルのリリース

PRP-1046/7

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

3.

4.

Moving

Wuthering Heights

Them Heavy People

The Man With The Child In His Eyes

 

 

1.

2.

3.

4.

嘆きの天使

嵐ヶ丘

ローリング・ザ・ボール

少年の瞳を持った男 ⁰

 

 

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The song 'Moving' was first released as '嘆きの天使', which means 'the lamenting angel'. Later the name was changed to '天使と小悪魔', which means 'the angel and the demon'. The original title '嘆きの天使' was used on the vinyl and cassette releases.

The Japanese title for Them Heavy People is a transcription of Rolling The Ball.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

Moving」は最初に「嘆きの天使」が命名された。その後それは「天使と小悪魔」と改名された。

Them Heavy People」は、日本語で「これらの重要な人々」ことを意味します。

 

 

SEIKO ADVERTS

セイコのアド

 

 

image002

image002

 

 

 

LINER NOTES

ライナーノーツ

Liner notes not yet available.

まだライナーノーツがありません

 

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

 

 

1978

PRP-1046/7

PROMO SINGLE RELEASE

プロモーのシングルのリリース

 

Front

Inside (left)

Inside (right)

Back

 

 

Label PRP-1046 (A-side)

Label PRP-1046 (B-side)

Label PRP-1047 (A-side)

Label PRP-1047 (B-side)

 

1978

PRP-1046/7

SEIKO PROMO SINGLE RELEASE

セイコのプロモーのシングルのリリース

 

Front

Inside (left)

Inside (right)

Back

 

 

Label PRP-1046 (A-side)

Label PRP-1046 (B-side)

Label PRP-1047 (A-side)

Label PRP-1047 (B-side)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LINER NOTES

 

ライナーノーツ

 

 

 

 

 

Liner notes not yet available.

 

まだライナーノーツがありません

 

01.04.2016