THE SINGLES

シングル

 

 

 

 

 

MOVING
WUTHERING HEIGHTS

 

嘆きの天使
嵐ヶ丘

 

 

'Moving / Wuthering Heights' was released in Japan on 20 April 1978 as a 7" single. A white label promo single was sent out to radio stations.

The song 'Moving' was first released as '嘆きの天使', which means 'the lamenting angel'. Later the name was changed to '天使と小悪魔', which means 'the angel and the demon'.

Japanese text on the front left: 'Side B is number 1 in the British charts!' / 'Song Kate Bush' / 'Producer Andrew Powell'.

Japanese text on the front right: 'Discovered by Pink Floyds Dave Gilmour, she was only 16 when EMI offered her a contract. Songwriting, composing, playing the piano, dancing: with such formidable talent, Kate Bush has made her brilliant debut!'

「嘆きの天使」b/w「嵐ヶ丘」は19780420日に日本でシングルでリリースされました。ホワイトレーベルのプロモーのシングルはラジオ局に送り出されました。

Moving」は最初に「嘆きの天使」が命名された。その後それは「天使と小悪魔」と改名された。英語のタイトル「Moving」の意味は「移動」と共に「涙ぐましい」です。「嵐が丘」は、世界の残りの部分で最初のシングルでした。

 

 

RELEASES

リリース

 

 

Date of release

Description

Catalogue number

発売日

叙述

カタログナンバー

20.04.1978

Original single release

EMR-20417

1978.04.20

本来のシングルのリリース

EMR-20417

20.04.1978

Promo single release

EMR-20417

1978.04.20

プロモーのシングルのリリース

EMR-20417

20.04.1978

Promo single release

EMR-20417

1978.04.20

プロモーのシングルのリリース

EMR-20417

 

 

TRACKS

トラック

 

 

1.

2.

Moving

Wuthering Heights

 

 

1.

2.

嘆きの天使

嵐ヶ丘

 

 

 

 

Most songtitles are transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same meaning as in English are marked with ''.

The song 'Moving' was first released as '嘆きの天使', which means 'the lamenting angel'. Later the name was changed to '天使と小悪魔', which means 'the angel and the demon'. The original title '嘆きの天使' was used on the vinyl and cassette releases.

ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、 「⁰」でマークされています。

Moving」は最初に「嘆きの天使」が命名された。その後それは「天使と小悪魔」と改名された。

 

 

VISUAL DOCUMENTATION

 

視覚的なドキュメント

 

 

 

20.04.1978

EMR-20417

ORIGINAL SINGLE RELEASE

本来のシングルのリリース

 

Front

Back

Label (A-side)

Label (B-side)

 

20.04.1978

EMR-20417

PROMO SINGLE RELEASE

プロモーのシングルのリリース

 

Front

Back

Label (A-side)

Label (B-side)

 

20.04.1978

EMR-20417

PROMO SINGLE RELEASE

プロモーのシングルのリリース

 

Front

Back

Label (A-side)

Label (B-side)

 

 

01.04.2016