|
THE SINGLES シングル
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
ᴥ
|
|
ON
STAGE |
|
ミステリー
(ケイト・ブッシュ・オン・ステージ) |
||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
The ‘On Stage’ EP was released
in Japan on 5 October 1979 as a 12" single. A white label promo 12"
single was sent out to radio stations. |
「ミステリー (ケイト・ブッシュ・オン・ステージ)」は1979年10月05日に日本で12"シングルでリリースされました。ホワイトレーベルのプロモーの12"シングルはラジオ局に送り出されました。 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
RELEASES |
リリース |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Date of release |
Description |
Catalogue number |
発売日 |
叙述 |
カタログナンバー |
|||||||||||||||||
|
05.10.1979 |
Original
12" single release |
EMS-10001 |
1979.10.05 |
本来の12"シングルのリリース |
EMS-10001 |
|||||||||||||||||
|
05.10.1979 |
Promo
12" single release |
EMS-10001 |
1979.10.05 |
プロモーの12"シングルのリリース |
EMS-10001 |
|||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
TRACKS |
トラック |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
1. 2. 3. 4. |
Them Heavy People ¹ Don’t Push Your Foot On
The Heartbrake ² James and the Cold Gun ⁰ L’Amour Looks Something Like You ⁰ |
1. 2. 3. 4. |
ローリング・ザ・ボール
¹ 車輪がすべる
² ジェームズ・アンド・コールド・ガン
⁰ ラムールは貴方のよう
⁰ |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
Most songtitles are
transcribed into Japanese using the Katakana syllabary. However, sometimes
titles are translated into Japanese and often the meaning changes in doing
so. Songtitles which are transcribed and songtitles which have been translated but have the same
meaning as in English are marked with '⁰'. ¹ The Japanese title for ‘Them Heavy People’ is a transcription of ‘Rolling The Ball’. ² The Japanese
title for ‘Don’t Push Your Foot On The Heartbrake’ can mean ‘slipping wheel’ or ‘to control the wheel’. |
ほとんどの曲のタイトルはカタカナを使って日本語に転写される。しかし、時々タイトルは日本語に翻訳されている。よく、意味が翻訳して変化する。転写される曲のタイトルと英語と同じ意味を持つ翻訳曲のタイトルは、
「⁰」でマークされています。 ¹ 「Them Heavy People」は、日本語で「これらの重要な人々」ことを意味します。 ²
「Don’t Push Your Foot On The Heartbrake」は、日本語で「ハートブレイクに足を押さない」ことを意味します。 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
ADVERTS |
アド |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
Rockin’on November 1979
ロッキング・オン 1979年11月 |
Ongaku
Senka January 1980
音楽専科 1980年01月 |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
LINER NOTES |
ライナーノーツ |
|||||||||||||||||||||
|
Liner notes not yet available. |
まだライナーノーツがありません。 |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
VISUAL DOCUMENTATION |
|
視覚的なドキュメント |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
05.10.1979 EMS-10001 ORIGINAL
12" SINGLE RELEASE 本来の12"シングルのリリース |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Front |
Back |
Label
(A-side) |
Label
(B-side) |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Insert
(front) |
Insert
(back) |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
05.10.1979 EMS-10001 PROMO
12" SINGLE RELEASE プロモーの12"シングルのリリース |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Front |
Back |
Label
(A-side) |
Label
(B-side) |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Insert
(front) |
Insert
(back) |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
LINER NOTES |
|
ライナーノーツ |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
Liner notes not yet available. |
|
まだライナーノーツがありません。 |
|||||||||||||||||||
01.04.2016